文心雕龙译注

  《文心雕龙》研究专著。陆侃如、牟世金合著，分上、下两册，由齐鲁书社出版。1962年陆侃如、牟世金合著了《文心雕龙选译》上下册，译注了《文心雕龙》25篇，后来牟世金以此为基础，补译全了其余25篇，对原来的译注也进行了修改，并重新撰写了引论和题解，遂成该著。本专著的注释综采国内外各家《文心雕龙》的译注本之长，准确、翔实。引文以有助于理解原著为主，也引证了部分与旧注不同或为其它注家所未曾引用过的资料。译文用直译方式，准确而流畅。每篇译注的前面都有一段“解题”，说明全篇的主旨。在全书之首的长篇引论，除按原书体系探讨了《文心雕龙》的基本内容外，还结合介绍在它的研究中存在的重大分歧，提出了自己的看法。著者认为《文心雕龙》的文学理论体系基本上是建立在唯物思想基础之上的，“衔华佩实”是刘勰全部理论体系的主干。《文心雕龙》正是以“衔华佩实”为总论，以“论文叙笔”、“割情析采”为纲来建立其创作论和批评论的，这是其理论体系的概貌和基本特点。他们还认为《神思》篇提出的情与物、言与情、言与物三种关系是刘勰创作论的总纲，这个总纲既显示了创作论的理论体系，也符合以“衔华佩实”为主线的全书总的理论体系，而刘勰的“缀文者情动而辞发，观文者披文以入情”则是批评论的基本观点，也是沿着“割情析采”这个全书理论体系的总纲而提出的。此外，著者在对全书的认真考察基础上，对研究中的许多分歧问题提出了独到的见解。因此，专著是一部既有着高度的学术价值，又有着广泛的普及性的《文心雕龙》译注本，在国内外学术界和广大的《文心雕龙》读者当中有着相当大的影响。